Tenez bon !
Par ici, insensés !
Allez !
Vite ! Venez tous !
Allez, allez !
... neuf, dix.
Kili !
Viens !
Les Elfes.
Je vois pas où mène ce chemin !
On le suit ?
Suis-le, bien sûr !
Voilà qui est sage.
La Vallée d'Imladris.
Dans le langage courant, elle porte un autre nom.
Fondcombe.
La Dernière Maison Simple à l'Est de la Mer.
Vous l'aviez prémédité.
Chercher refuge chez notre ennemi.
Vous n'avez nul ennemi ici, Thorïn Écu-de-Chêne.
Le seul fiel, dans cette Vallée, est celui que vous apportez.
Vous pensez que les Elfes encourageront notre Quête ?
Ils voudront nous en détourner.
Certes. Mais il nous faut des réponses à nos questions.
Pour réussir, nous devrons faire preuve de tact.
De respect.
Et d'une bonne dose de charme.
En conséquence, vous me laisserez parler.
Mithrandir.
Lindir.
Ouvre l'œil.
Nous vous savions dans la Vallée.
Je dois parler au Seigneur Elrond.
Le Seigneur Elrond est absent.
Absent ?
Où est-il ?
Serrez les rangs !
Seigneur Elrond.
Mon ami.
Où étiez-vous ?
Nous chassions des Orques venus du sud.
Nous en avons tué au Col Caché.
Étrange, ces Orques qui s'approchent de nos frontières.
Quelque chose ou quelqu'un les a attirés.
C'est peut-être nous.
Bienvenue, Thorïn, fils de Thraïn.
Je ne crois pas vous connaître.
Vous ressemblez à votre grand-père.
J'ai connu Thrór quand il régnait sous la Montagne.
Vraiment ? Il ne vous a pas mentionné.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Il nous sert une insulte ?
Non, M. Gloïn, il vous sert un repas.
Dans ce cas, allons-y.
Goûte.
Juste une bouchée.
J'aime pas la verdure.
Où est la viande ?
Ils ont des frites ?
Merci de nous recevoir. Je ne suis pas bien mis.
Vous ne l'êtes jamais.
C'est Orcrist,
le Fendoir à Gobelins.
Une Lame renommée,
forgée par les Hauts Elfes de l'Ouest.
Mon clan.
Puisse-t-elle bien vous servir.
Et celle-ci, c'est Glamdring,
le Marteau à Ennemis.
L'épée du Roi de Gondolin.
Épées des Guerres des Gobelins...
Ne rêvez pas, p'tit gars.
Les épées portent le nom de leurs exploits guerriers.
Mon épée n'aurait pas connu le combat ?
Pas sûr que ce soit une épée.
Plutôt un coupe-papier.
D'où viennent-elles ?
D'un butin de Trolls, sur la Route de l'Est.
Juste avant une attaque d'Orques.
Que faisiez-vous sur la Route de l'Est ?
Ce n'est pas l'affaire des Elfes.
Mais enfin, Thorïn,
montrez-lui la carte.
C'est le legs de mon peuple.
Je dois le protéger, ainsi que ses secrets.
Épargnez-moi l'entêtement des Nains.
Votre orgueil sera votre perte.
Peu d'êtres en Terre du Milieu peuvent lire cette carte.
Montrez-la au Seigneur Elrond.
Thorïn, non.
Erebor ?
Pourquoi vous intéressez-vous
à cette carte ?
C'est purement théorique.
Ce genre d'objet contient parfois un texte caché.
Vous lisez toujours le Nanien ancien ?
Des runes lunaires...
Bien sûr.
On passe aisément à côté.
Là, ce fut le cas.
On ne peut les lire
que sous une lune de mêmes forme et saison
que lorsqu'on les écrivit.
Pouvez-vous les lire ?
Elles ont été tracées lors d'un Solstice d'Été,
sous un premier quartier de lune, il y a près de 200 ans.
Il était écrit que vous viendriez à Fondcombe.
Le sort vous sourit, Thorïn Écu-de-Chêne.
La même lune brille ici ce soir.
"Tenez-vous près de la pierre grise quand la grive frappera.
Et le soleil couchant, à la dernière lueur du Jour de Durïn,
brillera sur la serrure."
Le Jour de Durïn ?
Le Nouvel An des Nains.
Dernière lune d'automne et premier soleil d'hiver
sont ensemble dans le ciel.
C'est fâcheux.
L'été s'en va. Le Jour de Durïn approche.
On a encore le temps.
- Pour quoi ? - Trouver l'entrée.
Il faut être au bon endroit, au bon moment.
Là, et là seulement,
la porte s'ouvrira.
C'est votre but, entrer dans la Montagne ?
Et alors ?
D'aucuns jugeraient cela peu judicieux.
Expliquez-vous.
Vous n'êtes pas le seul à veiller sur la Terre du Milieu.
Les Nains, Maître...
Nous les avons perdus.
Ces Elfes immondes nous ont attaqués...
Je ne veux pas d'excuses.
Je veux la tête
du Roi Nain !
Nous étions moins nombreux.
Nous n'avons rien pu faire.
J'ai bien failli y laisser la vie.
Mieux aurait valu
qu'il en soit ainsi.
Ces sales Nains ne tarderont pas à se manifester.
Annoncez partout
que leurs têtes sont mises à prix !
Bombur !
Avec ou sans nous, ces Nains attaqueront la Montagne.
Ils sont déterminés à reprendre leur terre.
Thorïn Écu-de-Chêne estime n'avoir de comptes à rendre à personne.
Moi non plus, d'ailleurs.
Ce n'est pas à moi que vous devez en rendre compte.
Dame Galadriel.
Mithrandir.
Cela fait bien longtemps.
Il se peut que les ans m'aient changé,
mais il n'en est rien pour la Dame de Lórien.
J'ignorais que le Seigneur Elrond vous avait conviée.
Ce n'est pas lui.
C'est moi.
Saroumane.
Vous êtes fort occupé, ces temps-ci,
mon ami.
Dites-moi, Gandalf,
pensiez-vous que vos desseins et manigances
passeraient inaperçus ?
Inaperçus ?
J'agis selon ma conscience.
Le Dragon hante depuis longtemps votre esprit.
C'est exact, madame.
Smaug ne s'assujettit à personne.
Mais s'il se rallie à l'ennemi,
un dragon peut être une arme redoutable.
Quel ennemi ?
L'ennemi est défait.
Sauron est vaincu.
Il ne regagnera jamais sa puissance.
Depuis 400 ans, nous vivons en paix.
Une paix âprement gagnée et fragile.
Vraiment ? Vivons-nous en paix ?
Des Trolls sont descendus des montagnes.
Ils pillent les villages, détruisent les fermes.
Des Orques nous ont attaqués en chemin.
Cela n'annonce pas une guerre.
Vous vous mêlez de tout,
vous inventez des tracas.
Laissez-le parler.
Quelque chose est à l'œuvre,
pire que la malignité de Smaug.
Une chose bien plus puissante.
Nous pouvons l'ignorer, mais elle ne nous épargnera pas,
je vous l'assure.
Un mal ronge Vertbois.
Ses habitants l'ont rebaptisé "Forêt Noire".
Ils disent...
Eh bien ?
N'en restez pas là. Que disent les habitants ?
Ils parlent d'un Nécromancien de Dol Guldur.
Un sorcier qui peut faire revenir les morts.
C'est absurde.
Un tel pouvoir n'existe pas en ce monde.
Ce Nécromancien n'est rien de plus qu'un simple mortel.
Un illusionniste qui tâte de la magie noire.
C'est ce que je pensais. Mais...
- Radagast a vu... - Radagast ?
Ne me parlez pas de Radagast le Brun.
C'est un nigaud.
Il est bizarre, certes. Il vit en solitaire.
Ce n'est pas cela.
C'est qu'il abuse des champignons.
Cela lui a altéré le cerveau et jauni les dents.
Je l'avais prévenu.
Il est inconvenant qu'un Istari erre dans les bois...
Vous détenez un objet.
Vous le tenez de Radagast.
Il l'a trouvé à Dol Guldur.
Oui.
Montrez-moi.
On aurait dit que je parlais tout seul...
Qu'est-ce ?
Une relique du Mordor.
Une lame de Morgul.
Forgée pour le Roi-Sorcier d'Angmar.
Et inhumée avec lui.
Quand Angmar tomba,
les Hommes du Nord emportèrent son corps
et tous ses biens dans les Monts du Rhudaur.
Au sein du roc, ils l'ensevelirent
dans un tombeau si sombre
qu'il ne verrait jamais le jour.
C'est impossible.
Un puissant sortilège protège ces tombeaux.
On ne peut les ouvrir.
Quelle preuve avons-nous que cette arme provient de ce tombeau ?
Je n'en ai pas.
C'est qu'il n'y en a pas.
Considérons ce que nous savons.
Une bande d'Orques isolée
s'est risquée à traverser la Bruinen.
Une épée du temps jadis a été trouvée.
Et un sorcier humain
qui se fait appeler "Le Nécromancien"
a élu domicile dans une forteresse en ruine.
Ce n'est pas grand-chose, après tout.
La question de cette Compagnie de Nains, toutefois,
me préoccupe.
J'ai des doutes, Gandalf.
Je ne saurais tolérer une telle Quête.
S'ils m'avaient consulté, je leur aurais épargné cette déconvenue.
Je ne comprends pas vos raisons de les encourager...
Ils s'en vont.
Vous le saviez.
Je n'ai, hélas, pas le choix.
Seigneur Elrond.
Les Nains...
Ils sont partis.
Prenez garde.
Nous allons aborder les Terres Sauvages.
Balïn, tu connais ces sentiers. Guide-nous.
M. Sacquet.
Ne traînez pas.
Vous allez les suivre.
Vous avez raison d'aider Thorïn Écu-de-Chêne.
Mais je crains que cette Quête n'ait mis en branle
des forces que nous ne comprenons pas encore.
L'énigme de la Lame de Morgul doit être résolue.
Quelque chose avance dans l'ombre, invisible, caché à notre vue.
Cela ne se montre pas.
Pas encore.
Mais chaque jour, cela gagne en puissance.
Il vous faut être prudent.
Pourquoi le Semi-Homme ?
Je ne sais pas.
Saroumane pense que seul un grand pouvoir
peut tenir le mal en échec.
Mais j'ai découvert tout autre chose.
J'ai découvert que ce sont...
les choses infimes,
les gestes quotidiens des gens ordinaires
qui tiennent les ténèbres à distance.
Les actes tout simples de bonté et d'amour.
Pourquoi Bilbon Sacquet ?
Peut-être parce que j'ai peur.
Et qu'il me donne du courage.
N'ayez pas peur.
Vous n'êtes pas seul.
Si vous avez besoin de mon aide,
je viendrai.
Prudence !
Tenez bon !
Il faut trouver un abri !
Attention !
Accrochez-vous !
Ce n'est pas un orage !
C'est un duel d'orages !
Regardez !
Morbleu !
Les légendes disent vrai.
Des Géants !
Des Géants de Pierre !
Mets-toi à l'abri, idiot !
Tenez bon !
Kili, attrape ma main !
Vite !
Fuyez !
Accrochez-vous !
Kili !
C'est bon ! Ils sont vivants !
Où est Bilbon ?
Où est le Hobbit ?
Là !
Aidez-le !
Attrapez ma main !
J'ai cru notre cambrioleur perdu.
Il est perdu depuis son départ de chez lui.
Il n'aurait jamais dû venir.
Il n'a pas sa place parmi nous.
Dwalïn !
- Ça semble sûr. - Va voir au fond.
Ces grottes sont rarement inoccupées.
Il n'y a rien.
On va se faire un feu.
Pas de feu. Pas ici.
Dormez.
Nous partirons à l'aube.
On devait attendre Gandalf dans les montagnes.
C'est ce qui était prévu.
Ça a changé.
Bofur,
prends le premier tour de garde.
La trace est fraîche !
Ils sont passés par le col.
Où vous allez comme ça ?
À Fondcombe.
Vous ne pouvez nous lâcher.
Vous faites partie de la Compagnie.
Vous êtes des nôtres.
Mais non, justement.
Thorïn a eu raison de me désavouer.
Je suis un Sacquet, pas un Touque. Je me suis trompé.
J'aurais dû rester chez moi.
Vous avez le mal du pays. Je comprends.
Aucun de vous ne comprend. Vous êtes des Nains !
Vous êtes habitués à cette vie :
errer, ne pas s'installer,
être de nulle part !
Pardon. Je...
Vous avez raison.
Nous sommes de nulle part.
Je vous souhaite bonne chance.
Sincèrement.
C'est quoi, ça ?
Réveillez-vous !
Attention !
Arrière !
Vous le paierez !
Lâchez-moi !
Qui aurait l'audace d'entrer armé dans mon royaume ?
Des espions ?
Des voleurs ?
Des assassins ?
Des Nains, Votre Vilénie.
Des Nains ?
Ils étaient sous le Porche.
Ne restez pas plantés là ! Fouillez-les !
Chaque repli !
Chaque recoin !
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Parlez !
Très bien.
S'ils refusent de parler, nous les ferons hurler !
Apportez la broyeuse !
Apportez le concasseur d'os.
Commencez par le plus jeune.
Attendez !
Mais qui voilà !
Thorïn, fils de Thraïn, fils de Thrór,
Roi sous la Montagne.
Mais au fait, vous n'avez pas de montagne.
Et vous n'êtes pas roi. Vous êtes donc...
personne, à vrai dire.
J'en connais un qui paierait votre tête un bon prix.
Juste une tête.
Détachée du reste.
Peut-être savez-vous de qui je parle.
Un vieil ennemi à vous.
Un Orque Pâle, qui monte un Ouargue blanc.
Azog le Profanateur
a été éliminé.
Tué au combat, il y a des lustres.
C'en serait donc fini de ses profanations ?
Va prévenir l'Orque Pâle.
Dis-lui que j'ai trouvé son trophée.
Oui...
Oui !
Gollum !
Sales...
Gobelins !
Mieux que de vieux os, mon précieux.
Mieux que rien !
Trop d'os, mon précieux.
Pas assez de chair.
Tais-toi ! Retire-lui la peau.
Commence par sa tête.
Les terres glacées Nous mordent la peau
Nous rongent les pieds
Les rochers, les pierres Sont comme des os
Dégarnis de chair
Froids comme la mort Et privés d'air
On les dévore
Nous nageons dans la félicité,
mon précieux !
Quel morceau de choix !
Arrière ! Reculez.
Je vous préviens,
n'approchez pas davantage.
Ça a une lame elfique.
Mais ce n'est pas un Elfe.
Pas un Elfe, non.
Qu'est-ce, mon précieux ?
Qu'est-ce ?
Je m'appelle...
Bilbon Sacquet.
Sacquet ?
Qu'est-ce qu'un Sacquet, mon précieux ?
Je suis un Hobbit, de la Comté.
Nous aimons Gobelins, chauves-souris, poissons,
mais n'avons jamais goûté au Hobbit.
Est-ce tendre ?
Est-ce juteux ?
Restez à distance ! Je m'en servirai, s'il le faut.
Je ne veux pas d'ennuis,
comprenez-vous ?
Indiquez-moi la sortie et je m'en irai.
Pourquoi ? C'est perdu ?
Et je veux ne plus être perdu, vite.
Nous connaissons des chemins sûrs pour le Hobbit.
Chemins sûrs dans le noir.
Tais-toi !
Je n'ai rien dit.
Nous ne vous parlons pas.
Mais si, mon précieux. Mais si.
J'ignore à quoi vous jouez...
Jouer ?
Nous adorons les jeux, hein, mon précieux ?
Ça aime les jeux ? Oui ?
Ça aime jouer ?
Peut-être.
Qu'est-ce qui a des racines que nul ne voit,
est plus grand que les arbres,
monte haut, très haut
et malgré cela
jamais ne croît ?
La montagne.
Encore, hein ?
À vous.
À vous. Demandez-nous.
Non ! Plus de devinettes.
Élimine-le.
Élimine-le, Gollum !
J'ai envie de jouer. Très envie.
Je veux jouer. Je vois bien...
que vous êtes...
excellent.
Alors, si nous...
jouions aux devinettes ?
Rien que vous et moi.
Rien que nous.
Et si je gagne,
vous m'indiquez la sortie.
Et si ça perd ? Alors ?
Si ça perd, mon précieux, nous le mangeons !
Si Sacquet perd, nous le mangeons tout entier.
Entendu.
Sacquet commence.
Trente chevaux blancs sur une colline rouge.
D'abord ils mâchent,
puis ils piaffent. Puis plus rien ne bouge.
Les dents ?
Les dents !
Oui, mon précieux !
Mais nous...
Nous n'en avons que neuf.
À nous.
Sans voix, il hurle.
Sans ailes, voltige.
Sans dents, mord.
Sans bouche,
murmure.
Un instant.
Nous savons !
Tais-toi !
Le vent.
C'est le vent.
Évidemment.
Très intelligent,
le Hobbit.
Très intelligent.
Une boîte sans charnières, ni clé,
ni couvercle.
Pourtant, un trésor doré y est celé.
Boîte. Couvercle et clé.
Alors ?
C'est traître !
Boîte, clé...
Vous abandonnez ?
Qu'on nous donne une chance, mon précieux !
Un œuf !
Un petit œuf coulant et croquant.
Grand-mère nous a appris à les gober.
Nous en avons une
pour vous.
Toutes choses
il dévore.
Oiseaux, bêtes,
arbres, fleurs.
Ronge le fer,
mord l'acier,
réduit en poudre les rochers.
Répondez-nous.
Excusez-moi.
Un instant. Je vous ai accordé un long délai.
Oiseaux, bêtes... Bêtes ?
Arbres, fleurs...
Je ne vois pas.
Est-ce goûteux ?
Est-ce savoureux ?
Est-ce croustillant ?
Je réfléchis.
Ça sèche.
Sacquet...
sèche.
Le temps est écoulé.
Le temps.
La réponse
est le temps.
En fait, c'était facile.
Dernière question.
Dernière chance.
Demandez-nous.
Demandez-nous !
D'accord.
Qu'est-ce que j'ai
dans ma poche ?
C'est pas du jeu.
C'est pas du jeu !
C'est de la triche !
Posez-en une autre.
Vous avez dit : "Posez-moi une question."
C'est ça ma question.
Qu'ai-je dans ma poche ?
Trois essais, mon précieux ! Ça doit en accorder trois.
Trois essais, d'accord. À vous.
- Des mains. - Faux.
Deuxième essai.
Arêtes, dents de Gobelins, coquillages, chauves-souris.
Couteau !
Tais-toi !
Faux. Dernier essai.
Ficelle.
Ou rien.
Deux réponses à la fois.
Fausses, les deux.
J'ai gagné. Vous avez promis de m'indiquer la sortie.
Nous avons dit ça, mon précieux ?
Nous avons dit ça ?
Qu'est-ce que ça a dans sa poche ?
Cela ne vous regarde pas.
Vous avez perdu.
Perdu ?
Où est-il ?
Perdu !
Nous nageons dans la calamité !
Mon précieux est perdu !
Qu'avez-vous perdu ?
Ça doit pas demander ! Pas son affaire !
Qu'est-ce que ça a
dans sa sale
petite poche ?
Il l'a volé.
Il l'a volé !
Vos os seront fracassés
Vos cous, tordus
Vous serez frappés, battus
Et pour finir, pendus
Tous ici vous mourrez
À jamais disparaîtrez
Dans les souterrains
De la ville des Gobelins
Je connais cette épée !
C'est le Fendoir à Gobelins !
La Mordeuse !
La lame qui trancha mille gorges !
Lacérez-les !
Frappez-les ! Tuez-les !
Tuez-les tous !
Coupe-lui la tête !
Prenez vos armes.
Battez-vous.
Battez-vous !
Il brandit le Marteau à Ennemis ! La Batteuse !
Brillante comme le jour !
Thorïn !
Suivez-moi.
Vite !
Fuyez !
Donnez-le-nous !
Il est à nous.
Il est à nous !
Voleur !
Sacquet !
Dépêchez-vous !
Plus vite !
Le pieu !
Chargez !
Tranchez les cordes !
Vite !
Sautez !
Par ici !
Poussez !
Vous croyiez pouvoir m'échapper.
Que vas-tu faire maintenant, Magicien ?
Je m'incline.
Ç'aurait pu être pire.
N'importe quoi !
Tu plaisantes, là !
Gandalf !
Il y en a trop. On est perdu.
Une seule chose nous sauvera, le jour !
Dépêchons !
Debout !
Pas ça !
Mon précieux ! Pas ça !
Gollum !
Dépêchez-vous !
Sacquet !
Voleur !
Que ce soit maudit !
Nous haïssons ça à jamais !
Cinq, six,
sept, huit.
Bifur, Bofur. Dix.
Fili, Kili ! Douze.
Et Bombur. Ça fait treize.
Où est Bilbon ?
Où est notre Hobbit ?
Maudit Semi-Homme ! Il s'est perdu ?
Je le croyais avec Dori !
- M'accuse pas. - Quand l'avez-vous vu ?
Il a filé quand on nous a capturés.
Que s'est-il passé ? Parlez !
Je vais vous dire.
M. Sacquet a saisi sa chance !
Il ne pense qu'à son lit et à son âtre
depuis qu'il a franchi son seuil.
Nous ne reverrons pas notre Hobbit.
Il est déjà loin.
Non.
Faux.
Bilbon Sacquet.
Je n'ai jamais été aussi ravi de voir quelqu'un.
Bilbon, on n'y croyait plus.
Comment avez-vous fui les Gobelins ?
Comment, oui ?
Quelle importance ? Il est de retour.
C'est important.
Je veux savoir.
Pourquoi êtes-vous revenu ?
Je sais que vous doutez de moi. Depuis toujours.
Oui, je pense souvent à Cul-de-Sac.
Mes livres me manquent.
Et mon fauteuil, mon jardin.
J'y suis à ma place.
C'est mon chez-moi.
Je suis revenu parce que...
vous n'êtes nulle part chez vous.
On vous a chassés.
Mais j'essaierai de vous aider à y retourner.
Pourchassez-les !
Réduisez-les en charpie !
Après la peste...
Le choléra.
Fuyez.
Fuyez !
Tous dans les arbres !
Grimpez, Bilbon !
Ils approchent !
Accrochez-vous !
Azog !
La sentez-vous ?
L'odeur de la peur.
Je me souviens que votre père
empestait la peur,
Thorïn, fils de Thraïn.
Cela ne se peut pas.
Celui-ci,
amenez-le-moi.
Tuez les autres !
Buvez leur sang !
Fili !
M. Gandalf !
Non, Dori !
À l'aide !
Thorïn !
Apporte-moi la tête du Nain.
Tuez-le.
Thorïn !
Le Semi-Homme ?
Tout va bien.
Bilbon est là.
Sain et sauf.
Vous !
Qu'avez-vous fait ?
Vous avez failli vous faire tuer !
N'ai-je pas dit que vous seriez un fardeau ?
Que vous ne survivriez pas dans les Terres Sauvages ?
Que vous n'étiez pas des nôtres ?
Je ne me suis jamais autant trompé,
de toute ma vie.
Pardon d'avoir douté de vous.
J'aurais aussi douté de moi.
Je ne suis ni un héros,
ni un guerrier.
Ni même un cambrioleur.
C'est bien ce que je pense ?
Erebor...
la Montagne Solitaire.
Le dernier Grand Royaume Nain de la Terre du Milieu.
Chez nous.
Un corbeau !
Les oiseaux regagnent la Montagne.
Mon cher Oïn,
c'est une grive.
Mais voyons-y un signe.
- Un heureux présage. - Vous avez raison.
Je crois que le pire est derrière nous.
[French]